Como é que se diz isto em Português (Brasil)? "Guilty pleasure" (2024)

Question

Atualizado em15 ago 2018

rebeccagates

26 mai 2017

Inglês (EUA)

Quality Point(s): 168

Respostas: 175

Número de gostos: 182

Português (Brasil)

Pergunta sobre Português (Brasil)

Report copyright infringement

Respostas

When you "disagree" with an answer

The owner of it will not be notified.Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.

Fabiolous

26 mai 2017

Featured answer

Português (Brasil)

Quality Point(s): 618

Respostas: 241

Número de gostos: 2176

@rebeccagates Guilty pleasure can be literally translated as "Prazer culposo", but I would never use this chunk of words to say that. I would translate your sentences like this:Tequila é o meu PONTO FRACO.Chocolate é o meu PONTO FRACO.I don' t understand Binge, so I can't help you 100% on that. On the other hand, if I read it "Watching Netflix is my guilty pleasure." I'd easily translate it like this:Assistir a Netflix é o meu PONTO FRACO.

@rebeccagates Guilty pleasure can be literally translated as "Prazer culposo", but I would never use this chunk of words to say that.

I would translate your sentences like this:

Tequila é o meu PONTO FRACO.
Chocolate é o meu PONTO FRACO.

I don' t understand Binge, so I can't help you 100% on that. On the other hand, if I read it "Watching Netflix is my guilty pleasure." I'd easily translate it like this:

Assistir a Netflix é o meu PONTO FRACO.

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

@rebeccagates
Prazer culposo

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

jamantice

26 mai 2017

Português (Brasil)
Inglês (RU)Quase Fluente

Quality Point(s): 0

Respostas: 69

Número de gostos: 46

Prazer Culpado

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

Sev7n

26 mai 2017

Inglês (EUA)Quase Fluente
Português (Brasil)

Quality Point(s): 56

Respostas: 474

Número de gostos: 334

@jamantice I'm Pop, I'm Pop lolsksnhs

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

Fabiolous

You mean when you have a food coma? Is that a kind of guilty pleasure? In this case you could say consciência pesada.

Estou com a consciência pesada porque eu comi muito.

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

Fabiolous

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 618

Respostas: 241

Número de gostos: 2176

Could you make a sentence with " Guilty pleasure", please?

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

rebeccagates

26 mai 2017

Inglês (EUA)

Quality Point(s): 168

Respostas: 175

Número de gostos: 182

@Fabio_AC Binge watching Netflix is my guilty pleasure. Tequila is my guilty pleasure. Chocolate is my guilty pleasure.

Report copyright infringement

yumivanessa

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 0

Respostas: 8

Número de gostos: 4

I don't think we have that expression exactly in Portuguese, but the translation would be "prazer culposo" or something like that :)

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

Fabiolous

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 618

Respostas: 241

Número de gostos: 2176

@rebeccagates Guilty pleasure can be literally translated as "Prazer culposo", but I would never use this chunk of words to say that.

I would translate your sentences like this:

Tequila é o meu PONTO FRACO.
Chocolate é o meu PONTO FRACO.

I don' t understand Binge, so I can't help you 100% on that. On the other hand, if I read it "Watching Netflix is my guilty pleasure." I'd easily translate it like this:

Assistir a Netflix é o meu PONTO FRACO.

Report copyright infringement

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

rebeccagates

26 mai 2017

Inglês (EUA)

Quality Point(s): 168

Respostas: 175

Número de gostos: 182

@Fabio_AC Muita obrigadaaa

Report copyright infringement

Fabiolous

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 618

Respostas: 241

Número de gostos: 2176

@rebeccagates No worries.

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

waterbender

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 0

Respostas: 58

Número de gostos: 42

Yeah, I don't think I can come up with a Portuguese expression, but you could say it is your weakness (like @Fabio_AC said), or your kriptonyte hahhahah But no one would say it is their 'prazer culposo'.

Yeah, I don't think I can come up with a Portuguese expression, but you could say it is your weakness (like @Fabio_AC said), or your kriptonyte hahhahah
But no one would say it is their 'prazer culposo'.

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

GabrielaMartins

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 0

Respostas: 7

Número de gostos: 2

Prazer culposo

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

Unexpected

26 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 266

Respostas: 139

Número de gostos: 111

"Prazer culposo" doesn't sound natural at all, I don't think someone would understand you if you used this term. Go with what Fabio_AC said, his answer was great!Oh, by the way, it's "muito obrigada", not "muita obrigada"! :)

"Prazer culposo" doesn't sound natural at all, I don't think someone would understand you if you used this term. Go with what Fabio_AC said, his answer was great!
Oh, by the way, it's "muito obrigada", not "muita obrigada"! :)

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

leleobr

26 mai 2017

Inglês (EUA)
Português (Brasil)

Quality Point(s): 0

Respostas: 6

Número de gostos: 5

It's like "prazer secreto", but it's not common at all. Some people prefer to say "paixonite secreta" , or just " paixonite"

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

rebeccagates

26 mai 2017

Inglês (EUA)

Quality Point(s): 168

Respostas: 175

Número de gostos: 182

@Unexpected Thanks! MUITO obrigada

Report copyright infringement

0likes

FatboZS

26 mai 2017

Inglês (EUA)Quase Fluente
Português (Brasil)

Quality Point(s): 28

Respostas: 8

Número de gostos: 8

Here in Brazil (in the case off knowing English) we would actually say Guilty pleasure

Report copyright infringement

0likes

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

Bruno_Patricio

28 mai 2017

Português (Brasil)

Quality Point(s): 648

Respostas: 284

Número de gostos: 200

@rebeccagates Actually it's "MuitO obrigada" :)

Report copyright infringement

0likes

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.Registar

Como é que se diz isto em Português (Brasil)? "Guilty pleasure" (2024)

@rebeccagates Guilty pleasure can be literally translated as "Prazer culposo", but I would never use this chunk of words to say that.

@rebeccagates Prazer culposo

Prazer Culpado

@jamantice I'm Pop, I'm Pop lolsksnhs

You mean when you have a food coma? Is that a kind of guilty pleasure? In this case you could say consciência pesada.

Could you make a sentence with " Guilty pleasure", please?

I don't think we have that expression exactly in Portuguese, but the translation would be "prazer culposo" or something like that :)

@rebeccagates Guilty pleasure can be literally translated as "Prazer culposo", but I would never use this chunk of words to say that.

@rebeccagates No worries.

Yeah, I don't think I can come up with a Portuguese expression, but you could say it is your weakness (like @Fabio_AC said), or your kriptonyte hahhahah But no one would say it is their 'prazer culposo'.

Prazer culposo

"Prazer culposo" doesn't sound natural at all, I don't think someone would understand you if you used this term. Go with what Fabio_AC said, his answer was great!Oh, by the way, it's "muito obrigada", not "muita obrigada"! :)

It's like "prazer secreto", but it's not common at all. Some people prefer to say "paixonite secreta" , or just " paixonite"

Here in Brazil (in the case off knowing English) we would actually say Guilty pleasure

@rebeccagates Actually it's "MuitO obrigada" :)

@rebeccagates
Prazer culposo

Yeah, I don't think I can come up with a Portuguese expression, but you could say it is your weakness (like @Fabio_AC said), or your kriptonyte hahhahah
But no one would say it is their 'prazer culposo'.

"Prazer culposo" doesn't sound natural at all, I don't think someone would understand you if you used this term. Go with what Fabio_AC said, his answer was great!
Oh, by the way, it's "muito obrigada", not "muita obrigada"! :)